Esemplare consultato: I-Tci; pp. 48; virgolati i vv. 171-183; aria Fra cento affanni e cento, 368-375, da Metastasio, Artaserse, 129-136.

Sono stati mantenuti: creppare, futuro in -ar-, giubbilar, vusignoria passim; Frontespizio Feceio; 22 tener l'abbiamo incatenato al soglio (senso incerto), 36 essi sono più pazienti e più fedeli (ipermetro), 73 piucché, 76 sian leggi migliori, onde si renda (accettabile considerando «sian» bisillabo), 140 scudelle, 147 forbetti "furbetti", 152 spene, 153 sempre sempre (quinario ipometro), 166 d'un corrisposto amore. Amano le belve (ipermetro), 180 sguatero, 181 ettecetera, I.6 didascalia GIACINTO collo specchio in mano guardandosi con caricatura (in scena anche Cintia), 195 Ma certo il lor cor, di tutte, è mio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «certo» e «il»), 199 roine "eroine", 208 bizzarie, 225 Nettunno, 229 sprezzate (forse da emendare in «spezzate»), 241 dilegiate, 246 briconcello, 261 No me n'importa, 269 solfanelli, 302 dal piacer di trionfar (ottonario accettabile considerando «trionfar» trisillabo), 349 consecrar, 376 Oh Diana mia gentile. AURORA Vago Ateone (accettabile considerando «Ateone» trisillabo), 379 ma ohimè, che Ateone è diventato un cervo (accettabile considerando «Ateone» trisillabo), 395 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 416 Giacinto andiamo. GIACINTO Vengo. AURORA Crudel, voi dunque (ipermetro), 502 potiam "possiamo", 541 e 560 Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternaio doppio), 571 Ma pria ch'ei fia tolto (accettabile considerando «pria» bisillabo), 600 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 617 didascalia oboè, 658 è il trionfo maggior del loro sesso (accettabile considerando «trionfo» trisillabo), 688 direte: «Così è» (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è»), 693 sciogliere potrei dal core (ipermetro), 710 aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 840 dalle donne si san guardar (ottonario ipermetro), 907 Avrete coraggio? GRAZIOSINO Come un Marte (ipometro), 909 voi siete il mio Marte. GRAZIOSINO Anzi Martino (accettabile considerando «siete» trisillabo), 937 allora me n'anderò (ipermetro), 959 Son pien di valor (ipometro), 968 e 980 Feritela. GRAZIOSINO Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 969 e 981 Fermatevi. GRAZIOSINO Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 974 Feritela. GRAZIOSINO Eh (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Eh»), 975 Fermatevi. GRAZIOSINO Eh (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Eh»), 982 Ah perfido! GRAZIOSINO Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), III.1 didascalia guerriere "guerriero", 1011 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1012 superbe, orgogliose (accettabile considerando «orgogliose» pentasillabo), 1059 e vogliono comandar (ipermetro), 1106 gattipardi, 1148 proccurerò, 1149-1154 (strofa polimetrica), 1192 sete "siete", 1201 credo (forse da emendare in «cedo»).

Sono stati emendati: 1 TULIA, CINTIA] TULIA, CINTIA, AURORA, 3 AURORA] CORO, 245 abbastahza] abbastanza, 514 E' una sola al governo] D'una sola il governo, 567 uole] suole, 606 Mitate] Mirate, II.5 SENA V] SCENA V, 691 shiavi] schiavi.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.